Сьогодні на засіданні постійної комісії міської ради з питань освіти, культури, науки та мови обговорювалося питання «Про уточнення назв урбанонімів міста».

Заступник начальника управління містобудування та архітектури Віталій Швай  подав пропозицію про створення комісії, завданням якої буде вивчити ситуацію з назвами вулиць, правильність їх написання та затвердити єдиний варіант, який буде застосовуватися у всіх структурах міста.

«Було багато перейменувань, і в 2008 році і в 2014. І як воно має бути правильно і грамотно написано з точки зору історичної відповідності? Зараз вже йде формування земельного кадастру і треба, щоб ті назви вулиць повторювалися скрізь. Часом буває, що одна буква різниться і виникають проблеми»,- наголосив Віталій Швай.

До цієї комісії заступник начальника управління архітектури міста Віталій Швай запропонував долучити фахівців зі Східноєвропейського національного університету імені Лесі Українки.

«Для цього потрібні фахівці і ми знаємо, що в університеті Лесі Українки вони є. вони детально вивчать цю проблему і складуть правильний список. Якщо вулиця названа на честь відомої людини, то правильно писати тільки прізвище чи ім’я також? Тобто, щоб вони розібралися»,- додав Швай.

Нагадаємо,що раніше ми вже писали про труднощі та проблеми, які виникають у людей через банальні помилки владців.

Голова комісії Анатолій Пархом'юк не лише підтримав пропозицію, а наголосив на ще одній досить таки гострій проблемі – транслітерації, тобто написанні вулиць англійською мовою.

«З цим теж є проблема – немає єдиного затвердженого варіанту. Навіть каталоги для туристів роздаємо – там так написано, там так, а кожен собі інтерпретує як хоче»,- зауважив голова комісії.

Член комісії, заступник голови ради правління благодійного фонду «Фонд Ігоря Палиці – Новий Луцьк», завідувач кафедри української літератури СНУ Ірина Констанкевич звернула увагу на те, що не лише мовці мають вивчати це питання.

«Я вважаю, що не лише фахівці мовної галузі мають бути включені до комісії, а ще й історики, краєзнавці, архітектори. Це має бути багатопрофільна комісія і лише тоді їхні висновки будуть компетентними», - підкреслила Ірина Констанкевич.

Зрештою члени постійної комісії з питань освіти, науки, культури та мови підтримали пропозицію створення комісії.